Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governing body
Government body
responsible for acceleration of Iran's industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie. Government body
responsible for acceleration of Iran's industrialisation. Organ rządowy
odpowiedzialny za przyspieszenie procesu uprzemysłowienia w Iranie.
...for transposition is prepared during negotiations of the Directive by the Ministry or other
government body
responsible for negotiations, and in any event before the Directive is adopted.
...transpozycji przygotowywany jest podczas negocjacji dyrektywy przez ministerstwo lub inny
organ rządowy
odpowiedzialny za negocjacje oraz w każdym razie przed przyjęciem dyrektywy.
A planning schedule for transposition is prepared during negotiations of the Directive by the Ministry or other
government body
responsible for negotiations, and in any event before the Directive is adopted.
Harmonogram transpozycji przygotowywany jest podczas negocjacji dyrektywy przez ministerstwo lub inny
organ rządowy
odpowiedzialny za negocjacje oraz w każdym razie przed przyjęciem dyrektywy.
This planning schedule is sent to the Ministry or
government body
responsible for monitoring transposition as a whole, a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the...
Harmonogram przesyłany jest do ministerstwa lub
organu rządowego
odpowiedzialnego za monitorowanie całości transpozycji wkrótce (na przykład, cztery tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku...
This planning schedule is sent to the Ministry or
government body
responsible for monitoring transposition as a whole, a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is kept up to date.
Harmonogram przesyłany jest do ministerstwa lub
organu rządowego
odpowiedzialnego za monitorowanie całości transpozycji wkrótce (na przykład, cztery tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w celu zapewnienia aktualności bazy danych dotyczącej transpozycji.
It coordinates transposition with the Ministries and sub-federal, regional and devolved
government bodies
responsible for transposition, and is sent the planning schedule for transposition.
Koordynuje transpozycję z ministerstwami i
organami
poniżej szczebla federalnego, organami
regionalnymi i zdecentralizowanymi organami rządowymi
odpowiedzialnymi za transpozycję. Przesyła się doń...
It coordinates transposition with the Ministries and sub-federal, regional and devolved
government bodies
responsible for transposition, and is sent the planning schedule for transposition.
Koordynuje transpozycję z ministerstwami i
organami
poniżej szczebla federalnego, organami
regionalnymi i zdecentralizowanymi organami rządowymi
odpowiedzialnymi za transpozycję. Przesyła się doń planowany program transpozycji.
A correlation table is prepared by the Ministry or other
government body
responsible for transposition, setting out how each provision of a Directive is being transposed into national law.
Tabela korelacji przygotowywana jest przez ministerstwo lub inny
organ rządowy
odpowiedzialny za transpozycję i pokazuje, jak poszczególne przepisy danej dyrektywy są transponowane do prawa krajowego.
A correlation table is prepared by the Ministry or other
government body
responsible for transposition, setting out how each provision of a Directive is being transposed into national law.
Tabela korelacji przygotowywana jest przez ministerstwo lub inny
organ rządowy
odpowiedzialny za transpozycję i pokazuje, jak poszczególne przepisy danej dyrektywy są transponowane do prawa krajowego.
Reminders are sent to the Ministry or other
government body
responsible before the deadline for transposition (for example, three months and again one month before the deadline).
Do ministerstwa lub innego odpowiedzialnego
organu rządowego
przesyła się listy przypominające przed upływem terminu transpozycji (na przykład na trzy miesiące przed upływem terminu oraz ponownie na...
Reminders are sent to the Ministry or other
government body
responsible before the deadline for transposition (for example, three months and again one month before the deadline).
Do ministerstwa lub innego odpowiedzialnego
organu rządowego
przesyła się listy przypominające przed upływem terminu transpozycji (na przykład na trzy miesiące przed upływem terminu oraz ponownie na jeden miesiąc przed upływem terminu).
...on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can...
...przy zastosowaniu procedury, w której uczestniczyć mogą zainteresowane strony, takie jak
instytucje rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje środowiskowe; równie istotne
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Bardzo istotne jest ponadto opracowywanie i przyjmowanie tych wymogów na podstawie obiektywnie weryfikowalnych kryteriów, przy zastosowaniu procedury, w której uczestniczyć mogą zainteresowane strony, takie jak
instytucje rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje środowiskowe; równie istotne jest to, by dana etykieta była dostępna dla wszystkich zainteresowanych stron.
...on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can...
...przy zastosowaniu procedury, w której uczestniczyć mogą zainteresowane strony, takie jak
instytucje rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje środowiskowe; równie istotne
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Bardzo istotne jest ponadto opracowywanie i przyjmowanie tych wymogów na podstawie obiektywnie weryfikowalnych kryteriów, przy zastosowaniu procedury, w której uczestniczyć mogą zainteresowane strony, takie jak
instytucje rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje środowiskowe; równie istotne jest to, by dana etykieta była dostępna dla wszystkich zainteresowanych stron.
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and,
...są zgodnie z procedurą, w której mogą brać udział wszystkie zainteresowane podmioty, takie jak
instytucje rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy oraz organizacje związane z ochroną środow
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and,
ekoetykiety przyjmowane są zgodnie z procedurą, w której mogą brać udział wszystkie zainteresowane podmioty, takie jak
instytucje rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy oraz organizacje związane z ochroną środowiska, oraz
the eco-labels are adopted using a procedure in which all parties concerned, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate;
...są zgodnie z procedurą, w której mogą brać udział wszystkie zainteresowane strony, takie jak
instytucje rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy oraz organizacje zajmujące się ochroną śro
the eco-labels are adopted using a procedure in which all parties concerned, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate;
ekoetykiety przyjmowane są zgodnie z procedurą, w której mogą brać udział wszystkie zainteresowane strony, takie jak
instytucje rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy oraz organizacje zajmujące się ochroną środowiska;
the eco-labels are adopted using a procedure in which all the parties concerned, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate;
...w ramach procesu, w którym uczestniczyć mogą wszelkie zainteresowane strony, jak organizacje
rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje ekologiczne;
the eco-labels are adopted using a procedure in which all the parties concerned, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate;
oznakowania ekologiczne zostały przyjęte w ramach procesu, w którym uczestniczyć mogą wszelkie zainteresowane strony, jak organizacje
rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje ekologiczne;
the eco-labels are adopted using a procedure in which all the parties concerned, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate;
...się w ramach procedury, w której uczestniczyć mogą wszystkie zainteresowane strony, takie jak
organy rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje ekologiczne;
the eco-labels are adopted using a procedure in which all the parties concerned, such as
government bodies
, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate;
oznakowania ekologiczne przyjmuje się w ramach procedury, w której uczestniczyć mogą wszystkie zainteresowane strony, takie jak
organy rządowe
, konsumenci, producenci, dystrybutorzy i organizacje ekologiczne;
...are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including
government bodies
, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental...
...i przejrzystej procedury, w której mogą uczestniczyć wszystkie odpowiednie podmioty, w tym
instytucje rządowe
, konsumenci, partnerzy społeczni, producenci, dystrybutorzy oraz organizacje poza
the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including
government bodies
, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate;
etykiety są przyjmowane w drodze otwartej i przejrzystej procedury, w której mogą uczestniczyć wszystkie odpowiednie podmioty, w tym
instytucje rządowe
, konsumenci, partnerzy społeczni, producenci, dystrybutorzy oraz organizacje pozarządowe;
...are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including
government bodies
, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental...
...otwartej i przejrzystej procedury, w której mogą uczestniczyć wszystkie stosowne podmioty, w tym
instytucje rządowe
, konsumenci, partnerzy społeczni, producenci, dystrybutorzy oraz organizacje poza
the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including
government bodies
, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations may participate;
etykiety są przyjmowane w drodze otwartej i przejrzystej procedury, w której mogą uczestniczyć wszystkie stosowne podmioty, w tym
instytucje rządowe
, konsumenci, partnerzy społeczni, producenci, dystrybutorzy oraz organizacje pozarządowe;
This database is accessible to all Ministries and sub-federal, regional and devolved
government bodies
involved in transposition.
Baza ta udostępniana jest wszystkim ministerstwom,
organom
poniżej szczebla federalnego, organom
regionalnym i zdecentralizowanym organom rządowym
związanym z transpozycją.
This database is accessible to all Ministries and sub-federal, regional and devolved
government bodies
involved in transposition.
Baza ta udostępniana jest wszystkim ministerstwom,
organom
poniżej szczebla federalnego, organom
regionalnym i zdecentralizowanym organom rządowym
związanym z transpozycją.
An AIFM shall ensure that the
governing body
or the supervisory function, if any, receives on a regular basis written reports on the matters referred to in paragraph 4.
ZAFI dopilnowuje, by
organ
nadzorczy lub – jeśli istnieje – funkcja nadzorcza otrzymywały regularne pisemne sprawozdania na temat zagadnień, o których mowa w ust. 4.
An AIFM shall ensure that the
governing body
or the supervisory function, if any, receives on a regular basis written reports on the matters referred to in paragraph 4.
ZAFI dopilnowuje, by
organ
nadzorczy lub – jeśli istnieje – funkcja nadzorcza otrzymywały regularne pisemne sprawozdania na temat zagadnień, o których mowa w ust. 4.
the risk management function is represented in the
governing body
or the supervisory function, where it has been established, at least with the same authority as the portfolio management function;
funkcja zarządzania ryzykiem jest reprezentowana w ramach
organu
zarządzającego lub funkcji nadzorczej, jeżeli ją ustanowiono, i ma co najmniej takie same uprawnienia jak funkcja zarządzania...
the risk management function is represented in the
governing body
or the supervisory function, where it has been established, at least with the same authority as the portfolio management function;
funkcja zarządzania ryzykiem jest reprezentowana w ramach
organu
zarządzającego lub funkcji nadzorczej, jeżeli ją ustanowiono, i ma co najmniej takie same uprawnienia jak funkcja zarządzania portfelem;
The investor can dominate either the nominations process for electing members of the investee’s
governing body
or the obtaining of proxies from other holders of voting rights.
inwestor może zdominować proces nominacji dotyczący wyboru członków
organu zarządzającego
jednostką, w której dokonano inwestycji lub proces uzyskiwania pełnomocnictw od innych posiadaczy praw głosu.
The investor can dominate either the nominations process for electing members of the investee’s
governing body
or the obtaining of proxies from other holders of voting rights.
inwestor może zdominować proces nominacji dotyczący wyboru członków
organu zarządzającego
jednostką, w której dokonano inwestycji lub proces uzyskiwania pełnomocnictw od innych posiadaczy praw głosu.
It should equally be clarified that specific national or
government bodies
or organisations can be involved in setting up label requirements that may be used in connection with procurement by public...
Należy także wyjaśnić, że konkretne
podmioty
lub organizacje krajowe lub rządowe
mogą – nie tracąc statusu osoby trzeciej – uczestniczyć w określaniu wymogów dotyczących etykiet, które można stosować...
It should equally be clarified that specific national or
government bodies
or organisations can be involved in setting up label requirements that may be used in connection with procurement by public authorities without those bodies or organisations losing their status as third parties.
Należy także wyjaśnić, że konkretne
podmioty
lub organizacje krajowe lub rządowe
mogą – nie tracąc statusu osoby trzeciej – uczestniczyć w określaniu wymogów dotyczących etykiet, które można stosować w związku z udzielaniem zamówień przez organy publiczne.
It should equally be clarified that specific national or
government bodies
or organisations can be involved in setting up label requirements that may be used in connection with procurement by public...
Należy także wyjaśnić, że konkretne
podmioty
lub organizacje krajowe lub rządowe
mogą – nie tracąc statusu osoby trzeciej – uczestniczyć w określaniu wymogów dotyczących etykiet, które można stosować...
It should equally be clarified that specific national or
government bodies
or organisations can be involved in setting up label requirements that may be used in connection with procurement by public authorities without those bodies or organisations losing their status as third parties.
Należy także wyjaśnić, że konkretne
podmioty
lub organizacje krajowe lub rządowe
mogą – nie tracąc statusu osoby trzeciej – uczestniczyć w określaniu wymogów dotyczących etykiet, które można stosować w związku z udzielaniem zamówień przez organy publiczne. 
